Kontext ***
20.10.2016 08:42
Kontext, prosím
Jsem silným zastáncem kontextu v jazykové výuce. Myslím, že osamocené slovo vlastně význam nenese (ačkoli ve slovníku najdeme, co slovo znamená, často nevíme jak ho použít – viz nesčetné „čechismy“ v angličtině náš česky mluvících, popř. jaksi nesrozumitelné konstrukce v čínštině, pokud pasujete čínská slova na anglickou gramatiku, použití slov, atd.)
Ve výuce to znamená, že se s klienty vždy zaměřuji primárně na sousloví a celé věty, nikdy ne na jednotlivá slova. Máme samozřejmě vypsaná nová slova, ale jen pro referenci, důležitým zůstává celá věta, v které je slovo zasazeno a v které vyjadřuje svůj význam.
祝大家学习顺利!
Libor Mattuš (马龙)